FIFA rectifica y permite el uso del español en Mundial 2026

La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) rectificó su política lingüística para las ruedas de prensa del Mundial 2026, permitiendo el uso del español en todas las conferencias oficiales. Esta decisión se tomó tras la controversia generada por la exclusión inicial del idioma en varios encuentros con periodistas y futbolistas.

Controversia inicial sobre el uso del español

La polémica estalló en los primeros días de competición, cuando comunicadores fueron advertidos de que solo podían formular preguntas en inglés o en los idiomas oficiales de las selecciones participantes. La situación provocó críticas debido a que México, uno de los tres países anfitriones junto con Estados Unidos y Canadá, tiene al español como lengua oficial.

Incidentes destacados durante el torneo

Uno de los episodios más comentados ocurrió antes del partido entre Brasil y Marruecos. Un periodista español dirigió una pregunta en inglés a Vinícius Jr., quien lo animó a continuar en español. Sin embargo, un oficial de la FIFA interrumpió al señalar que no existía servicio de interpretación remota disponible en ese idioma. Escenas similares se repitieron con el marroquí Achraf Hakimi y el neerlandés Frenkie de Jong, quienes mostraron disposición para atender preguntas en español, aunque finalmente las respuestas se realizaron en inglés.

Reacciones y críticas en redes sociales

La decisión inicial de la FIFA generó una oleada de reacciones en redes sociales. Periodistas y aficionados cuestionaron que el idioma oficial de uno de los países anfitriones quedara fuera de los espacios oficiales del torneo. Además, destacaron que el español es una de las lenguas más habladas en Estados Unidos.

Cambio en la política lingüística de la FIFA

Ante el creciente malestar, una fuente cercana a la organización explicó a la AFP que los servicios de interpretación disponibles son solicitados directamente por cada selección nacional según sus necesidades e intereses. No obstante, precisó que, a partir de ahora, el español sería incorporado a las traducciones simultáneas.

Implementación de interpretación en español

La propia AFP constató posteriormente que la página web de la FIFA ya había habilitado la opción de interpretación en español. Con esta rectificación, la FIFA busca cerrar una polémica que trascendió el ámbito organizativo y abrió un debate sobre la representación cultural y lingüística en el mayor evento del fútbol mundial.

Hechos relevantes sobre la controversia

• Impacto logístico: La FIFA enfrentó críticas por su torpeza logística al excluir un idioma tan relevante como el español durante un Mundial celebrado parcialmente en México.
• Incidentes tensos: Se vivieron tres incidentes tensos durante 48 horas:

• El viernes, durante una rueda de prensa previa al partido Brasil-Marruecos, Rodrigo Ornelas intentó preguntar a Achraf Hakimi en español; fue interrumpido por un moderador.
• En la misma jornada, Sergio Quirante intentó hablar con Vinícius Júnior; también fue interrumpido por falta de interpretación remota.
• El sábado, un periodista mexicano preguntó a Frenkie de Jong en castellano; nuevamente fue cortado por un moderador.

• Protestas previas: El veto sistemático al castellano provocó críticas feroces debido a:

• Falta de respeto hacia los anfitriones al prohibir su idioma oficial.
• Criterio demográfico cuestionable considerando que el español es la segunda lengua más hablada en EE.UU.
• Paradoja sobre recursos al alegar falta de presupuesto para traductores.

Finalmente, ante esta acumulación de despropósitos, la FIFA emitió un comunicado para corregir su protocolo e integrar traductores fijos para castellano en todos los estadios restantes del torneo.

La entrada FIFA permitirá el uso del español en todas las ruedas de prensa se publicó primero en La Patria 3.0 | Periódico digital de Bolivia.